После всего случившегося прошёл уже месяц.
Сейчас мы спокойно живём, как одна большая семья.
Когда я вспоминал о своём «искушении»,
мне сразу хотелось покинуть это место.
Но Немуру-сан сказала, что скоро сильно похолодает
и поэтому эффект не будет таким сильным.
Поэтому я решил остаться здесь ещё ненадолго.
Когда-нибудь я разгадаю все загадки этого города
и донесу до общественности всю правду.
Отец уже начал воплощать это в жизнь.
У него всё получается, было бы желание.
Я изменю мнение жителей о богоподобных.
Не исключаю, что это было просто совпадение,
но всё же мне кажется, что я появился здесь неслучайно.
Теперь я точно уверен, что хочу защитить Исузу-тян и Немуру-сан.
Шучу. Наверное, не стоило произносить такую пафосную речь.
Хиро-кун!
Исузу-тян?
Немуру-сан?
Хиро-кун, ты опять витаешь в облаках.
Снова фантазировал о чём-то пошлом?
Да нет.
Лучше скажи, чего сегодня такое?
Пошли, Кана-тян уже заждалась!
Shift
Оокамикакуши
Сладкому вкусу любви
Itoshiisa ha itsumo
Всегда приходит на смену печаль.
Kanashimi he to tsuzuiteru no
Не смогла я сказать тебе:
Kimi ni mou hitori kiri de
"Не нужно больше плакать в одиночку".
Nakanaide to iidasezu ni
Потеряла цвета песнь мирская,
Iro aseteku sekai no uta
Совершаем мы поход к своей кончине.
Bokura ha owari he tabi wo suru
В это мгновение
Sono tsukanoma ni
Повстречала я тебя.
Kimi to deatta
И словно жизнь моя стала короче.
Inochi wo kezuru you ni
За границей времени
Toki no mukou ni
Всё обязательно случится.
Tashika ni atta
Отправимся вместе
Haruka na kokyou
К своей родной земле.
Kimi to yukeru no
Не способного разглядеть любовь,
Ai wo mienai
Следом за ночью
Yoru no mukou ni
Будет ждать лишь неба мираж.
Maboroshi no sora.
Хассаку, хассаку, Джоганские хассаку!
Получается, сейчас мы представляем из себя клуб изучения сверхъестественного
Кислые, кислые, кислые!
и будем стремиться его зарегистрировать, верно?
Канаме-сан…
Ты сказала «мы?
Меня что, тоже туда записали?
А? Сузу-тян разве не говорила?
О чём?
А, прости, прости.
Если бы я ему сказала…
Да нет, лучше без меня.
Я и в средней школе не был в клубе.
Разве что в клубе «Не входящих ни в один клуб».
Я сразу знала, что он найдёт отговорку и откажется.
А стоило сказать «Давай немного прогуляемся» — и нет проблем.
О чём это она?
То есть Хакасе-кун…
Вы о чём вообще? Я ничего не понимаю!
совершенно не понимает цель сегодняшнего собрания.
Что-то с ними не так.
Член клуба, а доставляет столько проблем…
Нет, я ведь ещё не сказал, соглашусь ли вступить
в это… общество исследования сверхъестественного?
Изучения!
Без разницы.
Ещё какая разница!
Верно, Немуру-сан?
Да, верно.
Исследование — это накопление знаний о предмете посредством проведения экспериментов и наблюдений.
Целью исследования является выяснение истины.
А изучение заключается в поиске вариантов для получения искомого.
Как и сказала Канаме-сан, между этими понятиями есть разница.
Верно!
Теперь понял, Хакасе-кун?
Да… кажется.
И вот для того, чтобы школа признала наш клуб изучения сверхъестественного,
Мы с Немуру-сан и…
Сузу-тян!
Уснула.
Сузу-тян, проснись!
Хиро-кун…
Сузу-тян!
Хэдлок, хэдлок…
Цумухана-сан.
Мы не проиграем! Жги!
Что это за прикол?
Никто из вас вообще не горит желанием…
Никто? Так я уже вхожу в клуб?
Отказываешься?
Э? А…
Ты так и не сказала, что мы будем делать.
Как бы сформулировать…
Допустим,
мы будем изучать неизвестные виды животных, как вот это, например.
Погоди, это…
А, точно, я уже давно хотела кое-что спросить.
Немуру-сан, это кто?
Уса Эру-сан.
Уса Эру-сан?
Это что?
Уса Эру-сан…
Мы пойдём за напитками.
Погоди, Хиро-кун!
Что это на тебя нашло?
Прости…
Когда Немуру-сан начинает говорить об Уса Эру, она так меняется…
А? Правда?
Как и в тот раз…
Тайна
Джоги
Уса Эру
Учение
Иду.
Нему?..
Извиняюсь.
Что это вообще такое?
Хироши, у нас гости?
Что за?..
Прошу.
Это Уса Эру, пьён~
Заходи, Немуру-сан!
Извиняюсь.
Хироши… Это ведь Немуру-сан, а?
А кто его знает… Я уже ни в чём не уверен.
Прошу.
Спасибо.
Твоё приветствие в стиле Уса Эру было просто потрясающим!
Для бывалого фана Уса Эру это естественная вещь.
Меньшего и не ожидала, ты ж прямо им одержима!
Кстати, Мана-сан, о чём мы будем сегодня говорить?
Сегодня можно поразмыслить о доме Уса Эру.
Дом… Уса Эру-сана?..
Если мы хорошенько подумаем,
обязательно получится замечательный домик!
Попробуем!
Ага!
Так… Где будет жить Уса Эру…
Наверное, ему лучше в роскошном замке!
Вместе с королевой Уса Эру и множеством придворных…
Королева и придворные?
Неужели…
это?..
Нет, как же так?!
Думаешь, не пойдёт?
Да нет, вполне себе ничего.
Просто я удивлена, что тебе нравятся такие вещи.
Почему? Это вполне нормально…
Неужели городским детям нравятся страшилки?
Внутри замка должен быть огромный сад!
А ещё неплохо бы иметь там собаку!
Иметь собаку?
Да эта собака сама кого хочешь поимеет…
Придумать такие ужасы…
Да уж, местные дети действительно обожают страшилки.
Чего это ты, Немуру-сан?
Прости. Вышло вполне себе ничего.
А то!
Я бы хотела жить вместе с ней.
Жить… вместе?
У нас не было бы ни дня без веселья!
Она так невинно улыбается…
Что за коварный ребёнок эта Кузуми Мана.
Ясно.
Я воплощу твою мечту в жизнь.
Собираешься сделать замок Уса Эру?
Конечно, мой дорогой Уса-друг.
Ага! Буду ждать!
Тогда я начну.
Хассаку обильный урожай, искать, пройти, создать, разыскивать, в итоге…
Карибито-сама.
Что же вы хотите сотворить…
раз для этого требуется использование запретной магии клана?
Секрет.
Иду.
Если ты к Мане, то она уже спит.
Понятно. Тогда передай это ей.
Пока.
А что это?
Мана-сан всё поймёт.
И да, никто, кроме Маны-сан, не должен открывать этот ящик.
Наговорила там… Взгляну одним глазком.
Что это за место?
Приснилось…
О? Вот что случилось?
Да… Было очень неприятно.
А? Хиро-кун. Твою голову…
кто-то проглотил.
Вот и мы!
Спасибо.
Нет ничего лучше джоганского сока хассаку!
А то, я его обожаю.
Кстати, а что до этого было?
Что?
Ну, интервью по телевизору.
Хиро-кун…
Прости.
Ты в порядке?
Испачкался.
Просто вспомнил о том, о чём не хотелось вспоминать.
Я тоже…
Тайна
Джоги
Кафе
Этранже
Здрасьте.
Добро пожаловать.
Чего изволите?
Ничего. Меня позвала подруга, которая здесь работает…
Жарковато сегодня. Не желаете кофе со льдом?
Кофе со льдом… такой вкусный…
Нет, я же сказал, меня подруга…
Кофе со льдом.
Сироп такой сладкий-сладкий…
Паутину свою распущу, чтобы усыпить-усыпить…
Кофе со льдом!
А кофе со льдом такой вкусный.
Спасён…
Хиро-кун!
Исузу-тян!
Вот так. Ну и как тебе моя униформа?
Миленько?
Это что?
А, это?
Спрей хассаку, мне дала его Немуру-сан для самозащиты.
Ты никому не доверяешь.
Тебе больше не нужны такие штуки.
Ну… Я бы так не сказал.
И всё же, чего это ты решила работать?
А чему тут удивляться?
Вообще-то сегодня…
В это кафе…
приедет кабельное Джоги!
Ась?
Хиро-кун, ничего-то тебя не интересует!
Я же говорю, сюда приедет «Доброе утро, Джога».
Это ведь просто кабельное, разве нет?
Столько из-за него париться…
Ты что, Хакасе-кун!
«Доброе утро, Джога» занимает 70% эфира передач про мистику.
Вот почему его знают лучше «Теневой девочки»
и «Комментариев о неожиданном и необычном».
Жестоко…
И что они здесь забыли?
Они будут пытаться найти призрачного официанта, который иногда здесь появляется!
Призрачный официант? А кто это такой?
Ни разу не слышал?!
Ни разу.
Кана-тян, ты-то знаешь?
Да, слышала кое-что.
Это легендарная личность,
которая может выставить за дверь любого наглого посетителя.
В народе его называют «Джоганский ствол».
Джоганский… ствол?
Интересно, кто же он такой…
Поскорей бы пришёл…
Кстати, меня-то зачем позвали?
Хиро-кун, милашка!
Исузу-тян, потрудись объяснить.
Я совершенно не понимаю происходящего.
Да ладно, не парься по пустякам!
Ещё как буду.
Пора бы уже и призрачному официанту заявиться.
А! Пришёл!
А? Немуру-сан?
Ты кто?
Хироши.
Так и знала, Немуру-тян тоже хочет попасть в телевизор.
Видимо.
Никак нет.
Как будто я не могу просто сходить в кафе.
Думаю, она всё слышала.
Да уж, у богоподобных хороший слух.
Что будете заказывать?
Рулет с тунцом.
Такого нет в меню.
Морской язык с соусом меньер.
И его тоже нет.
То… Тогда кофе.
Как пожелаете.
Да, и чашку риса со свиной котлетой, лучше поменьше…
Его нет.
Немуру-тян первый раз в кафе.
Сильно же она хотела попасть в телевизор…
Нет.
Уж сейчас!..
Эй, Саб, это здесь сегодня будут проходить съёмки?
Ну даёшь, брат!
Это кто?
Ну, присядем.
Сестрёнка, принеси-ка пивка.
Мягких бобов и салатик морокю.
Что с тобой, братан?
Саб.
Ага?
Моро кюн~
Я только что познал любовь.
Чего?
Сестрёнка, выходи за меня!
Отпусти!
Не отказывай ему!
Он здоровский чел, несмотря на свой вид!
Саб.
К чему такие комплименты, ты меня смущаешь.
Что же делать? Хиро-кун…
Чем же он его так привлёк?
Или же это результат искушения Хакасе-куна?
Плохо дело.
Выхода нет.
Мне придётся совершить искупление.
А так ещё хуже!
Ну чего ты, давай сюда.
Сестрёнка, пахнет от тебя неплохо.
Может, поцелуйчик?
А? Не стоит…
Братан такой смелый!
Остановитесь!
Да всего разок!
Если бы только призрачный официант был с нами!
Что такое?
Достаточно, уважаемый.
Ещё немного, и я не смогу вас простить.
Ты кто такой?
Принимаю заказы 15 лет, 20 лет заправляю залом.
Люди называют меня призрачным официантом.
Я тот самый «ствол Джоги»!
«Джоганский ствол»? Это кто такой, братан?
Кретин! Не знаешь?
Прости.
Десять лет назад была очень известная банда
«Тигры Канто», которая пыталась захватить власть.
Так он их в одиночку уделал!
Те самые Тигры Канто?
«Джоганский ствол» — это…
Немуру-сан...
Отец?
Раз не хотите по хорошему, то вы не оставляете мне выбора.
Падший волк, настало время искупления!
Простите нас, пожалуйста!
Круто! Он и правда прогнал наглецов!
Круто!
Спасён…
Отец, это было впечатляюще.
Ах да, Немуру, у меня к тебе одна просьба.
Да, какая же?
Сегодня должны будут приехать из «Доброе утро, Джога»,
не могла бы ты им передать, что всё отменяется?
Как? Почему?
Что-то случилось?
Да. Что-то с поясницей.
Немуру, оставляю всё на тебя.
Как скажете.
Значит, съёмку всё-таки отменили?
Но ведь было весело, да?
Хиро-кун выглядел так прелестненько в форме официантки!
Я же просил не напоминать.
Как вам «Клуб изучения косплея»?
Будем постоянно наряжать Хиро-куна во что-нибудь хорошенькое.
Почему именно меня?
Тебе ведь нравится косплей, Немуру-тян?
Ну, вроде.
У меня есть костюм Уса Эру-сан.
Отлично, давайте тогда все вместе поиграем в семейку Уса Эру!
Никогда не забывай эти чувства,
Wasurenaide kono omoi ha
Эту песнь любви, в которую верили мы.
Bokura ga shinjita ai no uta
Плачет расколотая луна
Dakishimeta yoru ni ha
Над ночью нашего единения.
Kaketa tsuki ga naku
Если снова согрешить,
Kurikaesu tsumi ni ha
Даже заплутавшая луна достигнет полнолуния…
Tomadoi no tsuki ga Michiru…
И потускнеет…
Tokeru…
Бесконечное число сердец
Ikutsumo no kokoro ga
Будет связывать тебя до тех пор,
Kimi wo shibaru nara
Пока ты не признаешь то,
Ochiteyuku ketsui ga
Что до сих пор проваливаешься в пропасть.
Yurusareru made
Хочу я хочу верить в любовь.
Ai na no to shinjitai
Ловлю я тихие слова твои,
Kasuka na koe taguriyosete
Что пересекаются на развилке тьмы.
Majiwaru yami no shirabe
Связывают эти чувства нас
Tsunaide yuku kono omoi ha
С этой песней, что повествует о древних временах.
Bokura ga yume mita toki no uta.